Vaccination guideटीकाकरण गाइड
Schedule, common questions about vaccines, and what to watch for after a vaccine.टीकाकरण चार्ट, टीकों के आम सवाल, और टीके के बाद क्या देखें।
Vaccine guidesटीकों की जानकारी
Common questions from parentsमाता-पिता के आम सवाल
Q1. Do I follow the IAP schedule or the government schedule?प्र. 1। सरकारी (UIP) और IAP टीकाकरण चार्ट में क्या फ़र्क है?
The free government programme (UIP) covers the core vaccines. The IAP schedule lists more vaccines. Dr. Mittal will tell you which vaccines to give and when, based on your child.
सरकारी कार्यक्रम (UIP) के मुफ़्त टीके मुख्य टीके हैं। IAP चार्ट में ज़्यादा टीके हैं। कौन सा टीका कब लगाना है, यह डॉक्टर आपके बच्चे को देखकर बताएँगे।
Q2. Can more than one vaccine be given on the same day?प्र. 2। क्या एक ही दिन में एक से ज़्यादा टीके लग सकते हैं?
Yes. Several vaccines are often given together at one visit, as the IAP schedule allows. The doctor decides based on your child's health that day.
हाँ। IAP चार्ट के अनुसार एक ही visit में कई टीके अक्सर एक साथ लगते हैं। उस दिन बच्चे की सेहत देखकर डॉक्टर तय करते हैं।
Q3. My child missed a vaccine date. Do we start again?प्र. 3। बच्चे का टीका छूट गया है। क्या शुरू से शुरू करना होगा?
No. Do not restart the series. Continue from where you left off, and see our missed vaccine guide. For a one-page sheet on each vaccine, see vaccine information sheets. To see which vaccines are due from your child's date of birth, use the vaccine calculator.
नहीं, टीके दोबारा शुरू न करें। जहाँ से छूटा है वहीं से आगे बढ़ें। विस्तार से जानने के लिए टीका छूटने पर क्या करें पढ़ें। हर टीके की एक-पन्ने की जानकारी के लिए टीके की जानकारी शीट देखें। जन्म तिथि से कौन सा टीका कब है, यह जानने के लिए टीका कैलकुलेटर देखें।
Q4. Can my child have a vaccine if they have a cold or cough?प्र. 4। बच्चे को सर्दी या खाँसी हो तो क्या टीका लगेगा?
A mild cold or cough is usually not a reason to delay. If your child has a fever or looks unwell, the doctor may postpone the vaccine. Please tell the doctor about the illness at the visit.
हल्की सर्दी या खाँसी आमतौर पर टीका टालने का कारण नहीं है। अगर बच्चे को बुख़ार है या वह ठीक नहीं लग रहा, तो डॉक्टर टीका आगे टाल सकते हैं। Visit पर बीमारी के बारे में ज़रूर बताएँ।
Q5. What is normal after a vaccine?प्र. 5। टीके के बाद क्या सामान्य है?
Redness, a small firm lump or soreness where the injection was given, mild fever, and fussiness for 1 to 2 days are common. Keep feeding your child normally. Give fever medicine only as your doctor prescribes or as printed on the label.
इंजेक्शन की जगह पर हल्की लालिमा, हल्की सख़्त गांठ या दर्द, हल्का बुख़ार और 1 से 2 दिन चिड़चिड़ापन आम है। बच्चे को सामान्य रूप से दूध/खाना दें। बुख़ार की दवा सिर्फ़ डॉक्टर के बताए अनुसार या दवा के लेबल पर लिखी मात्रा में दें।
Q6. When should I call the doctor after a vaccine?प्र. 6। टीके के बाद डॉक्टर को कब बुलाएँ?
Call the clinic or come in if the fever stays high for more than 2 to 3 days, the swelling at the injection site is large, hot, or spreading, pus appears, or your child is unusually sleepy or cries for a long time.
अगर बुख़ार 2 से 3 दिन से ज़्यादा रहे, इंजेक्शन की जगह की सूजन बड़ी, गर्म या फैलती हुई हो, मवाद आए, या बच्चा बहुत सुस्त रहे या बहुत देर तक रोए, तो क्लिनिक को कॉल करें या दिखाएँ।
Q7. Why does cold storage matter for vaccines?प्र. 7। टीकों के लिए ठंडा तापमान क्यों ज़रूरी है?
Vaccines must be kept cold, between 2 and 8 °C, from the time they are made until they are given. Heat or freezing can make a vaccine less effective. If you carry a vaccine or a vaccine card from elsewhere, ask the doctor before it is used.
टीकों को बनने से लगने तक ठंडा (2 से 8 °C) रखना ज़रूरी है। गर्मी या जमने से टीका कमज़ोर हो सकता है। बाहर से टीका लाएँ तो उसे इस्तेमाल से पहले डॉक्टर से पूछें।
Q8. What should I bring to the vaccination visit?प्र. 8। टीकाकरण visit पर क्या साथ लाएँ?
Bring your child's vaccination card or booklet, any earlier vaccine records, and a list of any medicines your child is taking.
बच्चे का टीकाकरण कार्ड या किताब, पहले के टीकों का रिकॉर्ड, और जो दवाएँ बच्चा ले रहा है उनकी सूची साथ लाएँ।
Q9. Are vaccines safe?प्र. 9। क्या टीके सुरक्षित हैं?
Vaccines given at the recommended ages are well studied and safe. Serious reactions are rare. If you have a concern about any vaccine, ask the doctor before or after the visit.
सही उम्र पर लगने वाले टीके अच्छी तरह जाँचे गए हैं और सुरक्षित हैं। गंभीर प्रतिक्रिया बहुत कम होती है। किसी टीके को लेकर चिंता हो तो visit से पहले या बाद में डॉक्टर से पूछें।
Seek urgent medical attention after a vaccine if your child hasटीके के बाद तुरंत डॉक्टरी सहायता लें अगर बच्चे को
- Trouble breathing, or swelling of the face, lips or tongueसाँस लेने में तकलीफ़, या चेहरे, होंठ या जीभ में सूजन
- A fit (convulsion), or very sleepy and hard to wakeदौरा, या बहुत सुस्ती और जगाने पर न जागना
- A high-pitched cry that does not stop, or floppinessलगातार तेज़ चीख़ना, या शरीर ढीला पड़ना
This information is for health education only. It does not replace a consultation or examination. Only the doctor can decide which vaccine your child needs and when. Please bring your child for a check-up if you are worried.यह जानकारी केवल स्वास्थ्य शिक्षा के लिए है। यह डॉक्टर से परामर्श या जाँच का विकल्प नहीं है। कौन सा टीका कब लगेगा, यह केवल डॉक्टर तय करते हैं। चिंता हो तो बच्चे को दिखाएँ।