One short page for each vaccine. Read the part you need. Common reactions are mild and last 1 to 3 days. Call the clinic if you are worried.
हर टीके का एक छोटा पन्ना। जितना चाहिए उतना पढ़ें। आम प्रतिक्रियाएँ हल्की होती हैं और 1 से 3 दिन रहती हैं। चिंता हो तो क्लिनिक को बताएँ।
Serious tuberculosis in babies, such as TB of the brain and lungs.
बच्चों में गंभीर टीबी, जैसे दिमाग़ और फेफड़ों की टीबी।
Call the doctor if: pus with a bad smell, a lump in the armpit that keeps growing, or fever that continues.
डॉक्टर को कब दिखाएँ: बदबूदार मवाद, बगल में गाँठ जो बढ़ती जाए, या लगातार बुखार।
Source: IAP schedule; WHO and national guidance on BCG.
स्रोत: IAP चार्ट; BCG पर WHO और राष्ट्रीय दिशानिर्देश।
Polio, which can cause permanent paralysis.
पोलियो, जिससे स्थायी लकवा हो सकता है।
Call the doctor urgently if: your child cannot move a leg or arm, or becomes weak after a dose.
तुरंत डॉक्टर को बुलाएँ अगर: बच्चा टाँग या हाथ नहीं हिला पाता, या खुराक के बाद कमज़ोर हो जाता है।
Source: CDC polio vaccine information (CDC Vaccine Information Statement list: cdc.gov/vaccines/hcp/about-vis/current-past-dates.html); IAP schedule for timing.
स्रोत: CDC पोलियो टीका जानकारी (CDC VIS सूची: cdc.gov/vaccines/hcp/about-vis/current-past-dates.html); समय के लिए IAP चार्ट।
Hepatitis B virus infection, which can cause long-term liver damage.
हेपेटाइटिस-बी वायरस का संक्रमण, जिससे लिवर को लंबे समय तक नुकसान हो सकता है।
Call the doctor if: yellow eyes or skin, dark urine, or a high fever that does not settle.
डॉक्टर को कब दिखाएँ: आँखों या त्वचा में पीलापन, गहरे रंग का पेशाब, या तेज़ बुखार जो न उतरे।
Source: CDC hepatitis B vaccine information (CDC Vaccine Information Statement list: cdc.gov/vaccines/hcp/about-vis/current-past-dates.html); IAP schedule for timing.
स्रोत: CDC हेपेटाइटिस-बी टीका जानकारी (CDC VIS सूची: cdc.gov/vaccines/hcp/about-vis/current-past-dates.html); समय के लिए IAP चार्ट।
Diphtheria, tetanus and whooping cough. The 6-in-1 also covers polio, Hib and hepatitis B.
डिप्थीरिया, टिटनेस और काली खाँसी। 6-in-1 में पोलियो, Hib और हेपेटाइटिस-बी भी शामिल हैं।
Call the doctor if: fever lasts more than 2 to 3 days, the swelling is large, hot or spreading, your child cries for hours, or has a fit or is very sleepy.
डॉक्टर को कब बुलाएँ: बुखार 2 से 3 दिन से ज़्यादा रहे, सूजन बड़ी, गर्म या फैलती हो, बच्चा घंटों रोए, या दौरा पड़े या बहुत सुस्ती हो।
Source: CDC DTaP vaccine information (CDC Vaccine Information Statement list: cdc.gov/vaccines/hcp/about-vis/current-past-dates.html); IAP schedule for timing.
स्रोत: CDC DTaP टीका जानकारी (CDC VIS सूची: cdc.gov/vaccines/hcp/about-vis/current-past-dates.html); समय के लिए IAP चार्ट।
Serious infections such as meningitis and pneumonia in young children.
छोटे बच्चों में मेनिंजाइटिस और निमोनिया जैसे गंभीर संक्रमण।
Call the doctor if: fever stays high, or your child is very sleepy or hard to wake.
डॉक्टर को कब बुलाएँ: तेज़ बुखार बना रहे, या बच्चा बहुत सुस्त हो या जगाने पर न जागे।
Source: CDC Hib vaccine information (CDC Vaccine Information Statement list: cdc.gov/vaccines/hcp/about-vis/current-past-dates.html); IAP schedule for timing.
स्रोत: CDC Hib टीका जानकारी (CDC VIS सूची: cdc.gov/vaccines/hcp/about-vis/current-past-dates.html); समय के लिए IAP चार्ट।
Pneumonia, ear infection and meningitis caused by pneumococcus bacteria.
न्यूमोकोकस बैक्टीरिया से होने वाला निमोनिया, कान का संक्रमण और मेनिंजाइटिस।
Call the doctor if: fever stays high, the swelling is large, or your child is unusually sleepy or breathing fast.
डॉक्टर को कब बुलाएँ: बुखार तेज़ रहे, सूजन बड़ी हो, या बच्चा असामान्य रूप से सुस्त हो या तेज़ साँस ले।
Source: CDC pneumococcal vaccine information (CDC Vaccine Information Statement list: cdc.gov/vaccines/hcp/about-vis/current-past-dates.html); IAP schedule for timing.
स्रोत: CDC न्यूमोकोकल टीका जानकारी (CDC VIS सूची: cdc.gov/vaccines/hcp/about-vis/current-past-dates.html); समय के लिए IAP चार्ट।
Severe diarrhoea and vomiting in babies, which can cause dehydration.
बच्चों में गंभीर दस्त और उल्टी, जिससे शरीर में पानी की कमी हो सकती है।
Call the doctor urgently if: blood in stools, repeated vomiting, a swollen belly with severe pain, or fewer wet nappies.
तुरंत डॉक्टर को बुलाएँ अगर: मल में खून, बार-बार उल्टी, पेट में सूजन के साथ तेज़ दर्द, या पेशाब के गीले डायपर कम हों।
Source: CDC rotavirus vaccine information (CDC Vaccine Information Statement list: cdc.gov/vaccines/hcp/about-vis/current-past-dates.html); IAP schedule for timing.
स्रोत: CDC रोटावायरस टीका जानकारी (CDC VIS सूची: cdc.gov/vaccines/hcp/about-vis/current-past-dates.html); समय के लिए IAP चार्ट।
Seasonal influenza, which can cause pneumonia. Given every year, as the virus changes.
मौसमी फ्लू, जिससे निमोनिया हो सकता है। वायरस बदलता है, इसलिए हर साल लगता है।
Call the doctor if: breathing is fast or difficult, or the fever stays high.
डॉक्टर को कब बुलाएँ: साँस तेज़ या मुश्किल हो, या तेज़ बुखार बना रहे।
Source: CDC influenza vaccine information (CDC Vaccine Information Statement list: cdc.gov/vaccines/hcp/about-vis/current-past-dates.html); IAP schedule for timing.
स्रोत: CDC फ्लू टीका जानकारी (CDC VIS सूची: cdc.gov/vaccines/hcp/about-vis/current-past-dates.html); समय के लिए IAP चार्ट।
Typhoid fever, a serious infection from contaminated food and water.
टाइफाइड बुखार, जो दूषित खाने और पानी से होने वाला गंभीर संक्रमण है।
Call the doctor if: fever stays high for more than 2 to 3 days, or the swelling is large or spreading.
डॉक्टर को कब बुलाएँ: बुखार 2 से 3 दिन से ज़्यादा तेज़ रहे, या सूजन बड़ी या फैलती हुई हो।
Source: WHO typhoid vaccine guidance; IAP schedule.
स्रोत: टाइफाइड टीके पर WHO मार्गदर्शन; IAP चार्ट।
Measles, mumps and rubella. Measles can cause serious complications.
खसरा, गलसुआ और रूबेला। खसरे से गंभीर जटिलताएँ हो सकती हैं।
Call the doctor if: a high fever, a fit, unusual bruising or bleeding, or your child is very drowsy.
डॉक्टर को कब बुलाएँ: तेज़ बुखार, दौरा, असामान्य नीले निशान या खून बहना, या बच्चा बहुत सुस्त हो।
Source: CDC MMR vaccine information (CDC Vaccine Information Statement list: cdc.gov/vaccines/hcp/about-vis/current-past-dates.html); IAP schedule for timing.
स्रोत: CDC MMR टीका जानकारी (CDC VIS सूची: cdc.gov/vaccines/hcp/about-vis/current-past-dates.html); समय के लिए IAP चार्ट।
Meningitis and serious blood infection caused by meningococcus bacteria.
मेनिंगोकोकस बैक्टीरिया से होने वाला मेनिंजाइटिस और खून का गंभीर संक्रमण।
Get urgent care if: high fever with a rash that does not fade when pressed, stiff neck, or your child is very drowsy.
तुरंत अस्पताल जाएँ अगर: तेज़ बुखार के साथ ऐसे दाने हों जो दबाने पर न मिटें, गर्दन अकड़ना, या बच्चा बहुत सुस्त हो।
Source: CDC meningococcal vaccine information (CDC Vaccine Information Statement list: cdc.gov/vaccines/hcp/about-vis/current-past-dates.html); IAP schedule for timing.
स्रोत: CDC मेनिंगोकोकल टीका जानकारी (CDC VIS सूची: cdc.gov/vaccines/hcp/about-vis/current-past-dates.html); समय के लिए IAP चार्ट।
Hepatitis A virus infection, which causes jaundice and liver inflammation.
हेपेटाइटिस-ए वायरस का संक्रमण, जिससे पीलिया और लिवर में सूजन होती है।
Call the doctor if: yellow eyes or skin, dark urine, or pain in the right upper belly.
डॉक्टर को कब दिखाएँ: आँखों या त्वचा में पीलापन, गहरे रंग का पेशाब, या पेट के ऊपरी दाहिने हिस्से में दर्द।
Source: CDC hepatitis A vaccine information (CDC Vaccine Information Statement list: cdc.gov/vaccines/hcp/about-vis/current-past-dates.html); IAP schedule for timing.
स्रोत: CDC हेपेटाइटिस-ए टीका जानकारी (CDC VIS सूची: cdc.gov/vaccines/hcp/about-vis/current-past-dates.html); समय के लिए IAP चार्ट।
Chickenpox, which can cause serious skin infection and other complications.
चिकनपॉक्स, जिससे त्वचा का गंभीर संक्रमण और दूसरी जटिलताएँ हो सकती हैं।
Call the doctor if: the rash spreads, looks infected (pus, pain), or fever is high.
डॉक्टर को कब बुलाएँ: दाने फैलें, संक्रमण लगें (मवाद, दर्द), या तेज़ बुखार हो।
Source: CDC varicella vaccine information (CDC Vaccine Information Statement list: cdc.gov/vaccines/hcp/about-vis/current-past-dates.html); IAP schedule for timing.
स्रोत: CDC वैरीसेला टीका जानकारी (CDC VIS सूची: cdc.gov/vaccines/hcp/about-vis/current-past-dates.html); समय के लिए IAP चार्ट।
Human papillomavirus infections that can lead to cervical and other cancers, and genital warts.
ह्यूमन पैपिलोमावायरस संक्रमण, जिससे सर्वाइकल और दूसरे कैंसर, और जननांगों पर मस्से हो सकते हैं।
Get urgent care if: trouble breathing, swelling of the face or throat, or fainting that does not recover quickly.
तुरंत मदद लें अगर: साँस लेने में तकलीफ़, चेहरे या गले में सूजन, या बेहोशी जो जल्दी ठीक न हो।
Source: CDC HPV vaccine information (CDC Vaccine Information Statement list: cdc.gov/vaccines/hcp/about-vis/current-past-dates.html); IAP schedule for timing.
स्रोत: CDC HPV टीका जानकारी (CDC VIS सूची: cdc.gov/vaccines/hcp/about-vis/current-past-dates.html); समय के लिए IAP चार्ट।
Tetanus, diphtheria and whooping cough, as a booster in older children.
बड़े बच्चों में बूस्टर के रूप में टिटनेस, डिप्थीरिया और काली खाँसी से बचाव।
Call the doctor if: the swelling is large or spreading, fever lasts more than 2 to 3 days, or your child has trouble breathing.
डॉक्टर को कब बुलाएँ: सूजन बड़ी या फैलती हो, बुखार 2 से 3 दिन से ज़्यादा रहे, या साँस लेने में तकलीफ़ हो।
Source: CDC Tdap vaccine information (CDC Vaccine Information Statement list: cdc.gov/vaccines/hcp/about-vis/current-past-dates.html); IAP schedule for timing.
स्रोत: CDC Tdap टीका जानकारी (CDC VIS सूची: cdc.gov/vaccines/hcp/about-vis/current-past-dates.html); समय के लिए IAP चार्ट।
Please read: This is health education material, based on public vaccine information from the CDC, WHO and the IAP schedule on this website. Reactions can vary between children. Give fever medicine only as your doctor prescribes or as printed on the label. Your child's doctor decides on vaccines and any special needs. This guide is not a substitute for a consultation.
कृपया पढ़ें: यह स्वास्थ्य शिक्षा की जानकारी है, जो CDC, WHO और इस वेबसाइट के IAP चार्ट की सार्वजनिक टीका जानकारी पर आधारित है। हर बच्चे में प्रतिक्रिया अलग हो सकती है। बुखार की दवा केवल डॉक्टर के बताए अनुसार या दवा के लेबल पर लिखे अनुसार दें। टीकों और किसी विशेष ज़रूरत पर बच्चे के डॉक्टर निर्णय लेते हैं। यह गाइड डॉक्टर से परामर्श का विकल्प नहीं है।