Dr. Dinesh MittalMBBS, DCH · Child Specialist · Rohini

Teething: what to expect दाँत निकलना: क्या उम्मीद रखें

Name: Teething in babies: what to expect and when to see a doctor
Creator: Dr. Dinesh Mittal

A guide for parents: when teeth come, myths and facts, what helps, and when to see the doctor. माता-पिता के लिए गाइड: दाँत कब आते हैं, मिथक और सच, क्या मदद करता है, और कब डॉक्टर को दिखाएँ।

1 What to expectकब क्या होता है

The first tooth usually comes around 6 months. It can be earlier or later.पहला दाँत आमतौर पर लगभग 6 महीने में आता है। पहले या बाद में भी आ सकता है।
The lower front teeth usually come first.नीचे के आगे के दाँत आमतौर पर सबसे पहले आते हैं।
Most of the 20 milk teeth are in by about 3 years.लगभग 3 साल तक दूध के 20 दाँत आ जाते हैं।

Signs that teeth are comingदाँत आने के लक्षण

Drooling, rubbing the gums, chewing on hands or toys.लार ज़्यादा गिरना, मसूड़े रगड़ना, हाथ या खिलौने चबाना।
Mild fussiness and poor sleep for a few nights.कुछ रातों तक हल्की चिड़चिड़ाहट और कम नींद।
Eating a little less for a day or two is possible.एक-दो दिन थोड़ा कम खाना सामान्य हो सकता है।

2 Myths and factsमिथक और सच

"Teething causes high fever.""दाँत निकलने से तेज़ बुखार आता है।"

No. Teething does not cause high fever, diarrhoea, vomiting, rash or cough. If your child has these, see the doctor.नहीं। दाँत निकलने से तेज़ बुखार, दस्त, उल्टी, दाने या खाँसी नहीं होती। ये हों तो डॉक्टर को दिखाएँ।

"Teething causes diarrhoea and loose stools.""दाँत से दस्त लगते हैं।"

No. Loose stools are not caused by teething. Give fluids and see the doctor.नहीं। पतले दस्त दाँत से नहीं होते। पानी और ORS दें और डॉक्टर को दिखाएँ।

"Rub honey or a teething gel on the gums.""मसूड़ों पर शहद या टीथिंग जेल लगाएँ।"

No. Do not use honey, or gels with benzocaine or lidocaine. These can harm the baby.नहीं। शहद, या बेंज़ोकेन या लिडोकेन वाले जेल न लगाएँ। ये बच्चे को नुकसान कर सकते हैं।

"Teething tablets help the baby.""टीथिंग की गोलियाँ मदद करती हैं।"

Not needed. Do not give homeopathic teething tablets or any medicine without the doctor's advice.ज़रूरी नहीं। होम्योपैथिक टीथिंग गोलियाँ या कोई दवा डॉक्टर की सलाह के बिना न दें।

"Teething causes illness for weeks.""दाँत निकलने में हफ़्तों तक बच्चा बीमार रहता है।"

Usually the fussiness lasts a few days around each tooth. Long illness is not from teething.आमतौर पर हर दाँत के आसपास कुछ दिन चिड़चिड़ाहट रहती है। लंबी बीमारी दाँत से नहीं होती।

"Amber necklace or bracelet helps.""कहरवा (अंबर) का हार या कंगन मदद करता है।"

No. Necklaces and bracelets can cause choking or strangling. Do not use them.नहीं। हार और कंगन से दम घुट सकता है। इन्हें न पहनाएँ।

3 What helpsक्या मदद करता है

Gently rub the gums with a clean finger, before the first tooth too.पहला दाँत आने से पहले भी, साफ़ उँगली से मसूड़ों को हल्के से सहलाएँ।
A clean, cold teether, or a clean cloth chilled in the fridge. Do not freeze it.साफ़, ठंडा टीथर, या फ़्रिज में ठंडा किया हुआ साफ़ कपड़ा। जमाएँ नहीं।
From birth, wipe the gums with a soft wet cloth after feeds.जन्म से ही, दूध के बाद नरम गीले कपड़े से मसूड़े पोंछें।
Once the first tooth is in, brush twice a day with a soft brush and a smear of fluoride toothpaste the size of a grain of rice.पहला दाँत आने पर दिन में दो बार नरम ब्रश से, चावल के दाने जितना फ़्लोराइड टूथपेस्ट लगाकर साफ़ करें।
Extra cuddles, a calm routine, and feeding on demand when the baby is hungry.ज़्यादा प्यार, शांत दिनचर्या, और भूख लगने पर दूध।
Dental check-up by the first birthday, or within 6 months of the first tooth.पहले जन्मदिन तक, या पहला दाँत आने के 6 महीने के अंदर, दाँत की जाँच कराएँ।

4 What to avoidक्या न करें

Teething gels with benzocaine or lidocaine, and honey on the gums.बेंज़ोकेन या लिडोकेन वाले टीथिंग जेल, और मसूड़ों पर शहद।
Amber necklaces or bracelets, and any hard toy or object the child can break and swallow.कहरवा के हार या कंगन, और कोई भी सख़्त चीज़ जो बच्चा तोड़कर निगल सकता है।
Biting on hard foods like raw carrot or whole nuts. Give soft, age-safe food only.कच्चा गाजर या साबुत मेवे जैसी सख़्त चीज़ें। केवल उम्र के हिसाब से नरम खाना दें।

5 When teeth are delayedजब दाँत देर से आएँ

Many babies get their first tooth after 10 months. If your baby is otherwise well, feeding and growing, this is usually normal.कई बच्चों का पहला दाँत 10 महीने के बाद आता है। अगर बच्चा अंदर से स्वस्थ है, दूध पी रहा है और बढ़ रहा है, तो यह आमतौर पर सामान्य है।

See the doctor if there is still no tooth at 12 months.12 महीने तक एक भी दाँत न आए तो डॉक्टर को दिखाएँ।

Also see the doctor if the child is not gaining weight or height, is slow in development, or has a feeding problem.अगर बच्चे का वज़न या लंबाई नहीं बढ़ रही, विकास धीमा है, या दूध पीने में दिक़्क़त है, तो भी डॉक्टर को दिखाएँ।

6 When to see the doctorकब डॉक्टर को दिखाएँ

Teething does not cause these. See the doctor.दाँत से ये नहीं होते। डॉक्टर को दिखाएँ।

Fever. Teething does not cause fever, so see the doctor.बुखार। दाँत से बुखार नहीं होता, इसलिए डॉक्टर को दिखाएँ।
Loose stools or vomiting.पतले दस्त या उल्टी।
Rash or cough.दाने या खाँसी।
Gum that is red, very swollen, hot, or oozing pus.मसूड़ा लाल, बहुत सूजा हुआ, गर्म या उसमें से मवाद निकलना।
A tooth that is broken, loose, or bleeding.दाँत टूटा हुआ, हिलता हुआ, या उससे खून निकलना।
Refusing feeds, drinking very little, or crying that will not settle with cuddling, feeding or changing.दूध से इनकार, बहुत कम पीना, या ऐसा रोना जो गोद, दूध या डायपर बदलने से शांत न हो।

Seek urgent medical attentionतुरंत डॉक्टर के पास ले जाएँ

A fit (seizure), or the child is very sleepy or hard to wake.दौरा पड़ना, या बच्चा बहुत सुस्त हो या जगाना मुश्किल हो।
Difficult breathing, or blue lips or face.साँस लेने में तकलीफ़, या होंठ या चेहरा नीला पड़ना।
Bleeding from the gums that does not stop.मसूड़ों से खून जो रुकता न हो।
Refusing all feeds, or no wet nappy for a long time.सब कुछ पीने से मना, या लंबे समय तक पेशाब न हो।

Please read: This is health education material. Most babies have the signs described above, but your baby may differ. If you are worried, seek medical care. This is not a substitute for a consultation with a doctor. कृपया पढ़ें: यह स्वास्थ्य शिक्षा सामग्री है। ज़्यादातर बच्चों में ऊपर बताए लक्षण होते हैं, पर आपका बच्चा अलग हो सकता है। अगर आप चिंतित हैं, तो चिकित्सा सहायता लें। यह डॉक्टर से परामर्श का विकल्प नहीं है।